Good craic en Amérique Latine

Du 26 Juin au 2 Juillet 2017  Après avoir repris le chemin de l’école pendant plusieurs semaines, nous repartions sur les routes du Guatemala avec un petit plus de vocabulaire et donc un peu plus de facilité pour voyager. Notre premier objectif était de rejoindre Semuc Champey, l’une des merveilles naturelles du Guatemala qu’il semblait ne pas falloir manquer. Il s’agit d’un endroit au cœur de la montagne où la rivière a creusé des piscines naturelles d’eau douce et turquoise. Le souci, c’est que ces piscines ne sont pas facilement accessibles, mais c’est aussi cela qui les protège d’une invasion de touristes. Comme le trajet est très long, nous avons décidé de le diviser en deux ; une première étape de Xela à Guatemala City puis une seconde de « Guate » (pour les intimes) jusqu’à Semuc Champey. After returning to school for several weeks, we set off on the road again with a little more vocabulary and therefore a little more ease to travel. Our first objective was to joi...

Du 15 au 26 Juin 2017 We left Lago Atitlan and made our way to the city of Quetzaltenango - quite a mouthful to say at first. Apparently the name is derived from the Mayan language meaning 'place of the Quetzal' - the resplendid Quetzal being the elusive bird that is national symbol of Guatemala and also the name of the local currency. Quetzaltenango is more commonly known locally as Xela (pronounced 'Shea-la') - much easier! Nous avons quitté Lago Atitlan pour rejoindre la ville de Quetzaltenango. Apparemment, son nom est un dérivé de la langue maya qui signifie «lieu du Quetzal» - le Quetzal resplendissant étant l'oiseau insaisissable, symbole national du Guatemala et aussi le nom de la monnaie locale. Quetzaltenango est plus communément appelée par les locaux : Xela (prononcé «Sheila» comme la chanteuse) - beaucoup plus facile!   Xela is the 2nd largest city in Guatemala so we wanted to check it out and also continue our Spanish studies there. My fri...